2014年10月03日

【無駄話】ホーチミンで見つけた惜しい日本語を色々と集めてみましたよ。

毎週金曜日はホーチミン生活に役に立たない話を書いております。

一時期は笑いをとりにいき、一時期は趣味に走り、そんな感じで自由気ままにさせていただいております。

「(普段の記事は)まぁ、割と役に立っているんじゃない?」と思われる方、ブログ村のホーチミン情報ランキングに参加しておりますので、投票お願いいたします。

投票は以下のボタンをクリックすることで行われます。お手数ですがよろしくお願いします。


さて、今週の人気記事はこちら!
位 見習いたい☆スリムな人の生活習慣!
年末年始の航空券はもう予約した?航空会社ランキングチェック!
大人も子供も大好きハンバーガー!ホーチミンで食べるならこのお店、おすすめ6店


今週は、ダイエットネタの翌日に美味しいハンバーガー店情報をほうりこむという荒業をやり遂げました。何故私が痩せていないかが顕著に表れています。
こんな感じで明日からも役立つ?情報を思いつくまま気の向くまま記事にしていきますのでよろしくお願いします。

さて、今日は、ホーチミンで見つけた惜しい日本語のご紹介です。

 ホーチミンで見つけた惜しい日本語たち


いきなりですが、タンソンニャット国際空港のトイレで発見したもの。

ホーチミン 惜しい日本語 空港.JPG

「ナプキンをでみ箱に入れて下さり.」

「でみ箱」、新しい。しかも、ちょっと間違い方が可愛い。「ご」と「で」が似ているなんて考えたことがなかったので、日本語を新鮮な気持ちで眺める時間を与えてくれたというあり難い気持ちになりました。

「入れて下さり.」、了解せり.


次は、日本語のテキスト。FAHASAで発見。CDもついて8万VND(約400円)だったので、ベトナム語のテキストとして使おうと思って購入し、暇な時に眺めています。テキストは全体的に自然な日本語でしたが、CDの日本語はベトナム人が話しており、発音は「ズットォ〜、アナタニィ〜、オアイシタイトォ〜、オモテマシタァ〜。」といった調子でした。

ホーチミン 惜しい日本語 参考書.JPG

表紙に若干のミス。
「1日10分で、日本語話がせる!」
惜しい…。惜しすぎる。

そして、中はほぼミスがないのですが、気になったのがこれ。

ホーチミン 惜しい日本語 参考書2.JPG

「すみません、番号を間違います。」
ベトナム語には時制で動詞を変化させることが無いので、こういう間違いをおかしがちです。日本語を話せるベトナム人と良く接している方には「あるある」という感じの間違いですね。


これは、日本のドラマをコピーしたDVD。2013年のドラマ『空飛ぶ広報室』。

ホーチミン 惜しい日本語 広報室.JPG

ホーチミン 惜しい 日本語 広報室1.JPG

「人生って、出会いだと思ラんだょね」
若干ギャル入ってる。

「なにもゎかつっなかつた ゎかそぅともしてなかつた」
基本、「わ」は小文字で「ゎ」らしい。どうしてこういうミスをしたのか、その過程が見えない一文。

そして、壊滅的なコレ。

ホーチミン 惜しい日本語 空飛ぶ 2.JPG

「夢をなくしかあと、僕ほ泣くことえ 忘れてたんだ…」

…。

このDVDを見ることに不安を覚えたわけですが、ドラマは非常に面白かったです。



それでは皆様、よい週末をお過ごしください。
エンジョイぴかぴか(新しい)ベトナムライフ!

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ←役に立ったと思われた方は是非応援ポチお願いします。


 ブログランキング


posted by harutaro at 22:43 | Comment(0) | TrackBack(0) | 役に立たない話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
2014年09月19日

【無駄話】ホーチミンにあったらいいな〜と思うお店

毎週金曜日はホーチミン生活にまったく役立たない話を書いております。

金曜日に投稿している記事は木曜日に書くことが多いので、その日は日がな「あー、なんか役に立たないネタないかなぁ」などと考えております。そう、役に立つという縛りよりも役に立たないという縛りの方が厳しいと気づいた今日この頃。

今日の役に立たない話はホーチミンにあったらいいなーと思う話です。無いものをぼやく話なので、これほど役に立たない話はないとニンマリ。


「(普段の記事は)まぁ、割と役に立っているんじゃない?」と思われる方、ブログ村のホーチミン情報ランキングに参加しておりますので、投票お願いいたします。

投票は以下のボタンをクリックすることで行われます。お手数ですがよろしくお願いします。


さて、今週の人気記事はこちら!
位 年末年始の旅行先もう決めた?ホーチミン駐在家族に人気の近隣国のビーチリゾートはココ!
ホーチミンのお勧めネイルサロン!
ホーチミン生活ではショッピングバッグがあると便利!



それでは、今日の役に立たない話です。
  ホーチミンにあったらいいなーと思うお店


ホーチミンは日に日に便利になっており、美味しいレストランも増えていますし。住み慣れてきたということもあって、当初不便だと感じていたことや不満も確実に少しずつ減ってきています。

でも、こういうのあったらいいなーと思うことは多々あるわけで…。

まずは…
・包丁研ぎや
これ、以前の記事「ホーチミンに持ってきたい包丁」でも書いたわけですが、日本の繊細な包丁を研いでくれる研ぎやさんがいたらなぁと常々思っています。

市場の近くなどで時々包丁を研いでいる専門業者の方がいるのですが、ナタのような包丁をぐいぐい研いでいました。絶対ますます切れなくなると確信しました。

包丁研ぎ講座でもいいんだけどな…。


・コロッケ屋さん
美味しい和食のお店はたくさんありますが、「コロッケ屋さん」があればいいなと思います。1個8,000VND(40円)ぐらいで売ってたら、たくさん買って帰りたいです。コロッケは日本人以外にも受けると思うんですけど、どうでしょう。

コロッケは大人も子供も大人気ですし、お弁当のおかずにもぴったりですよね。オヤツにもいいですし、夕飯のおかずにも勿論なりますし、バインミーのパンにはさんでコロッケパンもいいですね!(わ…今の瞬間で猛烈にコロッケパン食べたくなりました…コロッケ作ろう…)

自分でも作るのですが、手間がかかるので需要を上回れない。夫にコロッケ食べたいから作ってと効かれた時はおおよそ聞こえないふりです。

「面倒なら手伝ってもいい」とまで全く料理をしない夫に言わしめるコロッケパワー凄まじ。

ちなみに、ホーチミンで美味しいコロッケを食べられるお店は、『浦江亭』だと思います。単品のコロッケの他、ランチタイムにはコロッケ定食があります。


・日系の大型書店
アジアには紀伊国屋書店が、タイ、マレーシア、シンガポール、インドネシアと出店しているのに、どうしてホーチミンにはないの〜!?社会主義国だからとか、伊勢丹とセットだからとか色々聞きますが、今のところ出店の噂もないですよね。

我が家には猛烈な活字中毒者がいるので、電子書籍だけでは物足りないらしく、日本帰国時はもちろん近隣国に行くたびに書籍を購入しています。

2015年に高島屋がオープンするという話があるので、その際に一緒に大型書店来てほしいな…。


それでは皆様、よい週末をお過ごしください。
エンジョイぴかぴか(新しい)ベトナムライフ!

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ←是非応援ポチお願いします。


 ブログランキング



FC2 Blog Ranking
JRANK人気ブログランキング
ブログ王ランキング とれまが人気ブログランキング
posted by harutaro at 10:45 | Comment(0) | TrackBack(0) | 役に立たない話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
2014年09月12日

【無駄話】日本で使われている新語わかりますか?(わからなくても困らないけど…)


毎週金曜日はホーチミン生活にまったく役立たない話を書いております。

先日、私がバチバチとパソコンに向かって鼻息荒くタイピングしている様を見て、珍しく夫が「今日は何の記事書いているの?」と聞きました。おや、私のブログに興味を持つなんて珍しいと嬉しくなって、笑顔で「今日はね、今日、今すぐ、1秒後には綺麗になるコツを書いているの!」と勢いよく答えたところ、夫、鼻で笑って馬鹿にした顔で去っていきました。

…。

逆風にも負けないよ!


「(普段の記事は)まぁ、割と役に立っているんじゃない?」と思われる方、ブログ村のホーチミン情報ランキングに参加しておりますので、投票お願いいたします。

投票は以下のボタンをクリックすることで行われます。お手数ですがよろしくお願いします。


さて、今週の人気記事はこちら!
位 【どーんと公開】我が家の夏の日本一時帰国にかかった費用はなんと…!

BOX4P’sで注文するなら,これははずせない!★おすすめ5品★
JAL、ANA、ベトナム航空三社の無料受託手荷物の重さ・サイズを比較!




 新語わかりますか?


最近、知らない日本語が増えてきました。
例えば、コレ。LINEのスタンプで送られてきました。

・ぬーん

ホーチミン 日本語.PNG

ぬーんって何!?どういう意味!?
と思って、調べてみるとどうやら「特に意味はない」らしいですね。特に意味のない言葉なんて使いこなせそうにありません。しったかぶって使うと「ああ・・・無理しちゃって」という感じがでそうです。


・シンママ
最近のお母さんたちはお互いに子供の名前を使って相手を呼び合うようです。「ゆうなちゃんママ」「ゆうま君ママ」(名前は2013年ランキングで1位を使用)といったように使います。というわけで、シンママはシン君のママ、あるいは新米ママの自称かと思っていたら、シングルマザーの略でした。

そっちか、と思いました。


・お料理用語
夕飯のメニューに困っている時は、人気レシピ投稿サイトのCookpadなどネットで検索して考えることもあるのですが、ここに書かれている日本語がわからない時があります。新語というか略語。
 *レンチン
    レンジで加熱することで「レンジでチンする」の略。
 *HM
    ホットケーキミックス(Hotcake Mix)の事。「HMで簡単ふわふわ」などと使われます。時々ハンドミキサーをHMと書く人もいて、さらに混乱。
 *HB
    ホームベーカリー(Home Bakery)のこと。さらにはホットケーキミックスとホームベーカリーを作るレシピもあるようで、その際はHM×HBと書かれている。
 *もこみち
    オリーブオイルの代名詞。「もこみちを大さじ3」とも使う。日本テレビの朝の情報番組ZIP!の人気コーナー「MOCO'Sキッチン」で速水もこみちさんがオリーブオイルを大量に使うことが語源。


・オシャンティ
  オシャレという意味。「それ、オシャンティ−!」と言われ、曖昧に笑顔でうなづいた私。しかし、オシャンティ−と検索すると「死語」という言葉も引っ張られてくるので、もはや使う機会はなさそう。


・disる
  「軽蔑する、馬鹿にする」という意味。女性向けファッション雑誌の見出しに「Disられない服装」などの特集があり、びっくり。色んな意味で日本に帰れないと思ったのでした…。


・なごなご
   和(なご)ましい様子。冬に猫を膝にのせて日向ぼっこしているようなそんな感じでしょうか。なんだか可愛い表現ですね。



それでは皆様、よい週末をお過ごしください。

ぬーん。

エンジョイぴかぴか(新しい)ベトナムライフ!

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ←役に立ったと思われた方は是非応援ポチお願いします。


 ブログランキング
posted by harutaro at 07:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | 役に立たない話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
2014年09月05日

【無駄話】日本人が苦手なベトナムの食べ物!


毎週金曜日はホーチミン生活にまったく役立たない話を書いております。

まったく役に立たないとは本当に残念なことですが、役に立たないと思っていたことがある日役に立つこともあるかもしれません。

そんな日の目をいつか見るかもしれないネタを書く金曜日…。

今日は日本人が苦手なベトナムの食べ物をご紹介します。


「(金曜日はダメだけど普段の記事は)まぁ、割と役に立っているんじゃない?」と思われる方、ブログ村のホーチミン情報ランキングに参加しておりますので、投票お願いいたします。

投票は以下のボタンをクリックすることで行われます。お手数ですがよろしくお願いします。


そして、今週の人気記事はこちら!
位 送別会にお勧めのレストラン9店!
 涙の送別会★幹事さん完全マニュアル
 【ダイエット】ホーチミン生活で増えた体重を減らす!





 日本人が苦手なベトナムの食材ベスト6はズバリこれ!


※苦手指数は、私の周囲の家族・友人の話をもとに作成したもので、ほとんど根拠はありません。

●苦手指数 30% パクチー(香菜・コリアンダー)
パクチーを代表とする香草類は、苦手という男性がとても多いですね。女性も時々苦手という方にお会いしますがそれほど多くありません。このパクチー、好きな人にとってはたまらない香りなのですが、嫌いな人にとってはこの香りが「カメムシの臭い」と感じるそう…。こんなに美味しいのに。食べ続けるとある日突然好きになる日が来るとも聞きますがどうなんでしょうか。


●苦手指数 40% マムトム
マムトムとはエビの発酵調味料です。ハノイ名物「チャーカーラボン」のお店では、小鉢にブン、チャーカー、香草などなどを盛り付けたあと、マムトムを少々垂らすのだけれど、日本人は苦手な人が多いので、マムトムをヌクチャムに変更してもらう人が多いですね。

パクチーのように何にでも入っているという食材でもないので、苦手なことに気が付いていない人も多いかも。


●苦手割合 50% 川魚
日本人男性を夫に持つベトナム人女性とこういうやりとりがありました。

「昨日、私の夫が魚を少したべて残したのよねぇ!」
「あ、日本人は川魚が苦手な人多いですからね。」
「HA?なんで!?」

川魚、私も苦手です。泥のような臭いが気になります。鮮度のせいか、川の水のせいかわかりませんが…。


●苦手指数 80% 月餅 
現在、月餅のシーズン真っ最中ですね。我が家にも来てしまいました。巨大月餅が…。もはや開封することもなく、「右から左へ流」しました。夫の会社でも山積みになっているそうです。特に鶏肉などのおかず系への評判が悪いですね〜。

ホーチミン 月餅 ハーゲンダッツ.JPG
↑これなら大歓迎なんですけど…こないな…。


●苦手指数 90% ドクダミ
パクチーを超える苦手食材ですね。日本のドクダミほど匂いがきつくないのですが、やっぱり強いです。私は食べられなくもないのですが、食べるとドクダミの香りでお料理の味が判らなくなってしまうので、好んでは食べません。

ホーチミンのローカルで生春巻きを頼むとドクダミが入っていることが多く、これも日本人からホーチミンの生春巻きを遠ざけている理由かなと思います。観光客向けのお店や外国人が多い店では見かけることがないので、ベトナム人にも外国人はドクダミを食べられないという認識があるのでしょうか。


●苦手指数 92% ドリアン

ホーチミン ドリアン.JPG

ドリアンを食べられる日本人、私の友人知人にはほとんどいません…。私(ドリアン好き)には「南国フルーツの甘い香り」なのですが、苦手の方はその臭いを「ガス漏れ」「生ごみ」「腐った玉ねぎ」と例えてられています。

私は好きなのですが、購入しても部屋で食べることができないので、食べられないのが悩みです。

<関連記事>
ホーチミンで果物の王様ドリアンを食べてみませんか?




さてさて、上記6つの食材のうち、食べられるものはいくつありましたか?ちなみに私は「パクチー」「マムトム」「ドクダミ」「ドリアン」の4つを食べられます。全部食べられる方、うらやましい!

それでは皆様、よい週末をお過ごしください。

エンジョイぴかぴか(新しい)ベトナムライフ!

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ←役に立ったと思われた方は是非応援ポチお願いします。


 ブログランキング
posted by harutaro at 13:57 | Comment(0) | TrackBack(0) | 役に立たない話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
2014年08月15日

【無駄話】ホーチミンで見かけたワンコ4匹とネコ1匹の写真


毎週金曜日はホーチミン生活にまったく役に立たない話の日です。最近、笑いをとりに走っていたのですが、そんな身の丈に合ってない行動はやめようと思いました。今日は役に立たない話を淡々と書いていきたいと思います。


「(普段の記事は)まぁ、割と役に立っているんじゃない?」と思われる方、ブログ村のホーチミン情報ランキングに参加しておりますので、投票お願いいたします。おかげさまで今週はホーチミン情報ランキングで上位に入ることができました!来週も役立つ情報をお届けできるよう頑張ります。

投票は以下のボタンをクリックすることで行われます。よろしくお願いします。



さて、今週の人気記事はこちら!

位 ホーチミン生活の必需品?【LINE】アプリの便利技5つ
位 ホーチミンの安全で美味しいお肉屋さん★5店!
位 Dalat Gapで買ったお野菜、大公開!


※ 誤字脱字、誤情報等、お気付きの点ございましたら、コメント欄よりお知らせください。


それでは、今日の役に立たない話です!

 ホーチミンに住むワンコ&ネコの写真


ホーチミンに住むワンコとネコの写真を撮ってきました。

ホーチミンでも、犬はペットとして人気のようです。
少し中心地を離れるとあちらこちらで犬を飼っている家をみかけます。でも、昔の飼い方なので、今の日本のペットの飼い方に慣れている方は「虐待されてる…」と思う方もいるそうです。

だいたい家の1階と庭で放し飼いにしているようです。時には棒をもって、ピシッと叱る行為も見られます。トイレの時間になると、ゲートを開けて外に行かせるようですね。あまり抱っこをしたり頭をなでたりもしないようです。

お手やお座りも知らないみたいですね。そういうのは、欧米流の躾なんでしょうか。


では、ワンコ写真から…

ワンコみっけ〜!とiphone片手に近寄る私。
ホーチミン 犬 白黒 1.JPG

「なんだ、お前!外人か!」
ホーチミン 犬 白黒 2.JPG

「やるのか、やるのか!?こいやこいや!」
ホーチミン 犬 白黒.JPG

ワンコに威嚇されたので、犬から目をそらしすぐさま立ち去りました。
ベトナムの犬は狂犬病の予防接種率が低いのでもし噛まれると大変ですからね…。
ごめんよ、ワンコちゃん、怖がらせて。


ビビった私が次に撮った写真。
ホーチミン 犬 毛長.JPG

遠方から撮ったので、画質が悪くなってしまいました。
かなり老犬でヨボヨボしています。若干長毛でぶちゃかわゆい。

こちらも、ぶちゃかわ犬。鼻ぺちゃです。目があまり見えていない感じ。
ホーチミン 犬 茶白.JPG

ビーグル風のワンコ。まだ若いようだけれど、病気のようです。
ホーチミン 犬 茶色 2.JPG

ホーチミン 犬 茶色.JPG

バイクに乗って目の前を通り過ぎたワンコ。
ホーチミン 犬 バイク.JPG

ご主人をくるくる回りながら待っています。
ホーチミン 犬 バイク 2.JPG

ネコ。
路上で見かける猫は犬以上に薄汚れて、痩せて弱々しい猫ちゃんが多いんです。
ホーチミン 猫 2.JPG

このネコちゃんは近くの駄菓子屋さんのおばあちゃんからエサをもらっているらしく、おばあちゃんが(たぶん)「おいでー」と声をかけていて、ネコも「にゃー」と甘えた声で返事していました。
ホーチミン 猫.JPG



それでは皆様、よい週末をお過ごしください。
エンジョイぴかぴか(新しい)ベトナムライフ!

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ←猫派、犬派の方は是非応援ポチお願いします。
posted by harutaro at 07:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | 役に立たない話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。